1
00:00:06,083 --> 00:00:08,750
סדרת נטפליקס

2
00:01:04,125 --> 00:01:06,958
- מה אתה עושה כאן?
מה קרה איתך ועם מרגריטה?

3
00:01:09,291 --> 00:01:11,416
היא אמרה לי
שאתה חושב שאני סופר מוכשר מאוד.

4
00:01:12,625 --> 00:01:14,500
זו הסיבה היחידה שבאת לכאן?

5
00:01:16,291 --> 00:01:17,791
אני צריך להבין, סופיה.

6
00:01:20,208 --> 00:01:21,625
לא אמרתי לה כלום.

7
00:01:23,666 --> 00:01:24,958
למה אתה עוזב?

8
00:01:25,833 --> 00:01:27,416
אין לי סיבה להישאר.

9
00:01:27,500 --> 00:01:28,875
כאן נמצאים החלומות שלך.

10
00:01:28,958 --> 00:01:30,583
בְּדִיוּק. הם רק חלומות.

11
00:01:34,333 --> 00:01:35,333
אל תעזוב.

12
00:01:37,166 --> 00:01:39,583
תקשיב, קרלו, של כולם
בוהה בי באוניברסיטה,

13
00:01:39,666 --> 00:01:42,500
אשתך פשוט עקבה אחרי
כדי שהיא תוכל לחקור אותי,

14
00:01:42,583 --> 00:01:44,183
ומאז לא דיברת איתי.

15
00:01:44,208 --> 00:01:45,708
אתה אפילו לא תסתכל עליי, לעזאזל!

16
00:01:45,791 --> 00:01:47,375
אני יודע, אני יודע. לעזאזל, אני יודע!

17
00:01:47,458 --> 00:01:49,125
גם לי זה לא קל.

18
00:01:51,250 --> 00:01:53,208
בואו פשוט נתחיל מאפס. בְּסֵדֶר?

19
00:01:54,166 --> 00:01:55,958
אני נשבע שאני אדאג ש...

20
00:01:56,041 --> 00:01:59,208
ש... שאתה אף פעם לא... לעולם לא שמים אותך
שוב במצב כזה.

21
00:02:00,458 --> 00:02:01,875
קדימה. רד מהרכבת.

22
00:02:56,375 --> 00:02:57,375
היי.

23
00:03:16,625 --> 00:03:18,291
אמרתי "היי."
- כן. שמעתי אותך.

24
00:03:25,750 --> 00:03:26,750
מה לא בסדר?

25
00:03:30,666 --> 00:03:31,875
מה עשית היום?

26
00:03:33,000 --> 00:03:34,166
הרגיל.

27
00:03:34,250 --> 00:03:35,583
בֶּאֱמֶת?

28
00:03:35,666 --> 00:03:37,500
- מממממ.
- "הרגיל."

29
00:03:41,208 --> 00:03:43,250
זה כמה מעט אתה סומך עליי. הממ?

30
00:03:44,000 --> 00:03:45,083
לא להאמין.

31
00:03:46,375 --> 00:03:47,916
- למה אתה מתכוון?
אתה יודע.

32
00:03:48,666 --> 00:03:50,208
לא. אני לא יודע. אתה תגיד לי.

33
00:03:54,333 --> 00:03:56,166
איך יכולת לחשוב
זה רעיון טוב

34
00:03:56,250 --> 00:03:58,833
לעשות טרור פסיכולוגי
על ילדה בת 20?

35
00:03:58,916 --> 00:04:01,041
אז היא אמרה לך מיד, הא?

36
00:04:02,041 --> 00:04:03,125
הילד המסכן הזה.

37
00:04:03,208 --> 00:04:05,166
אני מנחש שניחמת אותה. יָמִינָה?

38
00:04:07,166 --> 00:04:08,833
למה הלכת לראות אותה, מארג'ה?

39
00:04:09,583 --> 00:04:11,916
אתה מדבר איתה כל כך הרבה,
רציתי להתעדכן.

40
00:04:18,208 --> 00:04:19,583
אתה יודע, היא פורשת.

41
00:04:19,666 --> 00:04:21,916
אני מניח שאתה שמח עכשיו.
הכל הסתדר.

42
00:04:22,000 --> 00:04:24,875
אז זו אשמתי שהיא עוזבת?
זה לא העניין, מארג'ה.

43
00:04:24,958 --> 00:04:27,458
- אה, באמת? מה הטעם?
- אתה לא בוטח בי יותר!

44
00:04:27,541 --> 00:04:29,208
- האם כדאי לי?
- כן. כדאי לך.

45
00:04:29,291 --> 00:04:32,052
כי אם תעשה זאת, זה היה עושה דברים
הרבה יותר טוב לשנינו.

46
00:04:32,666 --> 00:04:34,666
הייתי צריך להסתכל לה בעיניים היום.

47
00:04:35,166 --> 00:04:37,000
ומה ראית בעיניה?

48
00:04:37,083 --> 00:04:38,500
לא. קדימה. ספר לי.

49
00:04:39,166 --> 00:04:40,833
אל תברח. אנחנו מדברים. הישאר כאן.

50
00:04:40,916 --> 00:04:43,276
מה ראית בעיניה?
היית ממש לא מתאים!

51
00:04:43,333 --> 00:04:44,666
- "לא הולם"?
- כן!

52
00:04:44,750 --> 00:04:46,184
- הייתי לא מתאים?
- כן!

53
00:04:46,208 --> 00:04:47,750
קרלו, אתה הבלתי הולם.

54
00:04:47,833 --> 00:04:49,750
אתה ושלך
שיעורים אישיים אחד על אחד,

55
00:04:49,833 --> 00:04:52,166
או איך שלא קוראים להם,
עם ילדות בנות 20!

56
00:04:52,666 --> 00:04:54,625
אתה שומע את עצמך עכשיו? הא?

57
00:04:54,708 --> 00:04:56,375
עכשיו אתה אפילו מקנא בעבודה שלי?

58
00:04:56,458 --> 00:05:00,250
אתה באמת חושב שאני אנצל
מהעמדה שלי לעלות על התלמידים שלי?

59
00:05:00,333 --> 00:05:03,083
- זה מה שאתה... לאן אתה הולך?
- איך הולך הרומן שלך?

60
00:05:05,083 --> 00:05:06,833
- למה זה משנה עכשיו?
- הו, כלום.

61
00:05:06,916 --> 00:05:09,875
רק תהיתי אם סיפרת לה
שאתה חסום במשך שנים.

62
00:05:10,458 --> 00:05:13,041
מה קרה לך?
אני לא מזהה אותך יותר.

63
00:05:13,833 --> 00:05:14,875
אני מרחם עליך.

64
00:06:11,458 --> 00:06:12,458
היי, אמא.

65
00:06:32,458 --> 00:06:35,041
אז כל הדברים האלה
היה אצל אבא? בֶּאֱמֶת?

66
00:06:35,125 --> 00:06:36,166
אה, כן.

67
00:06:39,458 --> 00:06:40,938
אשמח אם תוכל לעזור לי.

68
00:06:41,000 --> 00:06:42,916
יש גם כמה קופסאות של הדברים שלך.

69
00:06:43,666 --> 00:06:45,791
יש עליהם את השם שלך.
תסתכל.

70
00:06:45,875 --> 00:06:47,666
אולי יש משהו
אתה רוצה להחזיק.

71
00:06:47,750 --> 00:06:49,791
בַּטוּחַ. אני אקח אותם
ולפנות לך קצת מקום.

72
00:06:50,666 --> 00:06:53,541
בנוסף, טוב שיש כמה דברים
שמזכיר לי את אבא.

73
00:07:01,958 --> 00:07:03,750
הרגל הזו משגעת אותי.

74
00:07:03,833 --> 00:07:05,791
אתה הולך לספר לי מה קרה?

75
00:07:06,541 --> 00:07:08,833
- הא? למה אתה וקרלו רבתם?
- ישו.

76
00:07:09,666 --> 00:07:10,666
לעזאזל, אמא!

77
00:07:11,333 --> 00:07:13,125
אתה ואבא לא רבתם פעם?

78
00:07:14,833 --> 00:07:16,416
אל תדאג. הכל בסדר.

79
00:07:16,500 --> 00:07:18,708
הכל בסדר,
ובכל זאת אתה כאן.

80
00:07:18,791 --> 00:07:20,000
קדימה! על מי אתה צוחק?

81
00:07:20,083 --> 00:07:22,541
אוף, אמא. זה מספיק!
אתה גורם לי להצטער שהגעתי לכאן.

82
00:07:22,625 --> 00:07:24,708
עָדִין. אתה לא רוצה לדבר? בְּסֵדֶר.

83
00:07:24,791 --> 00:07:26,500
אני אחזור לעסוק בעניינים שלי.

84
00:07:26,583 --> 00:07:27,625
כֵּן.

85
00:07:31,416 --> 00:07:32,416
אוף.

86
00:07:45,166 --> 00:07:46,791
האם אי פעם חשדת במשהו?

87
00:07:54,208 --> 00:07:56,708
אז נכנסת,
והיא לא הרגישה טוב,

88
00:07:58,375 --> 00:08:00,041
והיא נפלה לזרועותיך?

89
00:08:01,958 --> 00:08:03,291
אתה מחרבן אותי, נכון?

90
00:08:03,375 --> 00:08:06,625
אוף. קדימה, מרקו.
את נשמעת כמו אשתי.

91
00:08:06,708 --> 00:08:08,208
לא הייתי צריך לבוא לכאן.

92
00:08:08,291 --> 00:08:12,291
אתה בעצם זין כי התקשרת
בעל זקן שיעודד אותך.

93
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
אני מצטער, בנאדם.

94
00:08:17,416 --> 00:08:18,583
ראיתי את ג'וליה.

95
00:08:20,625 --> 00:08:21,625
אה?

96
00:08:23,375 --> 00:08:24,375
ו?

97
00:08:24,708 --> 00:08:25,708
היא חזרה.

98
00:08:26,541 --> 00:08:28,083
מה זאת אומרת, היא חזרה?

99
00:08:29,250 --> 00:08:30,333
איך הגבת?

100
00:08:33,500 --> 00:08:34,666
למעשה, דפקנו.

101
00:08:35,541 --> 00:08:36,875
אני נשבע.

102
00:08:37,375 --> 00:08:39,125
למה אתה מתכוון? עשיתם סקס?

103
00:08:42,791 --> 00:08:44,333
איך הרגשת עם זה?

104
00:08:44,416 --> 00:08:46,541
ובכן, אני עדיין לא יכול לשכוח מה קרה.

105
00:08:46,625 --> 00:08:47,625
אני פשוט לא יכול.

106
00:08:50,375 --> 00:08:52,208
ובכן, כן. כלומר...

107
00:08:52,291 --> 00:08:54,541
אם אי פעם תחשוב
על לבגוד במרגריטה,

108
00:08:54,625 --> 00:08:57,500
רק שתדע שאם היא תגלה,
היא באמת תרגיש חרא.

109
00:08:57,583 --> 00:08:58,833
וכך גם אתה.

110
00:08:59,333 --> 00:09:01,875
זה פשוט נורא מסביב. תאמין לי.

111
00:09:04,958 --> 00:09:05,958
ואני אמור לדעת.

112
00:09:37,083 --> 00:09:38,458
<i>בונים הם טבע...</i>

113
00:09:43,791 --> 00:09:46,208
אני אצל אמא שלך.
אתה כבר בגלריה?

114
00:09:46,291 --> 00:09:49,250
קרלו
באינטרנט

115
00:10:03,791 --> 00:10:05,166
מארג'ה
באינטרנט

116
00:10:09,750 --> 00:10:12,166
קרלו
34

117
00:10:21,791 --> 00:10:24,083
אנדריאה פיזיותרפיסטית
11

118
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
אפשר לראות אותך מחר?

119
00:10:29,083 --> 00:10:32,083
כואב לי מאוד...

120
00:10:49,166 --> 00:10:50,166
היי.

121
00:10:50,750 --> 00:10:51,958
סוף סוף, הא?

122
00:10:53,666 --> 00:10:55,625
הייתי צריך לסדר כמה דברים.

123
00:10:56,750 --> 00:10:58,958
סדר את הדברים
כמו שעשית עם קונקורדיה?

124
00:10:59,958 --> 00:11:02,583
אני שואל את זה בגלל הלקוחות
שרצה לקנות אותו

125
00:11:02,666 --> 00:11:04,500
התקשר לראות אם יש לנו משהו דומה,

126
00:11:04,583 --> 00:11:07,541
מאז, כנראה, אמרת להם
זה כבר לא היה למכירה.

127
00:11:09,750 --> 00:11:11,583
קדימה, מארג'ה. ספר לי מה קורה.

128
00:11:19,333 --> 00:11:20,541
פישלתי, אווה.

129
00:11:21,291 --> 00:11:22,291
אה, לא. לְהַקְשִׁיב.

130
00:11:22,875 --> 00:11:26,541
לפוצץ סוג כזה של מכירה זה הרבה יותר
מאשר פשוט "להתפרע". בְּסֵדֶר?

131
00:11:26,625 --> 00:11:28,916
אז אתה מוכן להסביר
לי מה קורה

132
00:11:29,625 --> 00:11:31,583
רציתי את הבית הזה בשביל קרלו ולי.

133
00:11:35,083 --> 00:11:38,458
רק ניסיתי לקנות זמן.
רציתי לגרום לזה לעבוד איכשהו.

134
00:11:39,416 --> 00:11:41,291
היית צריך לחלוק את זה איתי.

135
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
אני יודע.

136
00:11:42,708 --> 00:11:44,375
אבל הדברים הסתבכו מאוד,

137
00:11:44,458 --> 00:11:46,791
והתחלתי לעשות דברים שהם לא אני.

138
00:11:47,750 --> 00:11:50,541
אתה פשוט לא מבין
כמה בלגן גדול עשית. האם אתה?

139
00:11:51,041 --> 00:11:54,083
עם מה שעשית,
מה אני אמור לעשות איתך עכשיו

140
00:11:54,583 --> 00:11:56,291
אני השותף העסקי המזוין שלך!

141
00:11:58,916 --> 00:11:59,916
אווה...

142
00:12:00,333 --> 00:12:03,416
אווה, בבקשה. אני לא אתן לך
עוד סיבות לפקפק בי. אני מבטיח.

143
00:12:03,500 --> 00:12:06,125
אנחנו נמכור את הבית הזה.
- לא. תראה. אני אטפל בזה. בְּסֵדֶר?

144
00:12:06,208 --> 00:12:08,000
לא. באמת. אני אטפל בזה, אווה.

145
00:12:08,083 --> 00:12:09,583
תאמין לי. נסדר את זה.

146
00:12:10,750 --> 00:12:11,750
תקשיבי, מרגריטה.

147
00:12:11,791 --> 00:12:13,916
יש לי פגישה כרגע.
בְּסֵדֶר?

148
00:12:14,000 --> 00:12:15,333
ואני אוהב להיות דייקן.

149
00:12:15,958 --> 00:12:18,958
במיוחד, מכיוון שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לאבד עוד לקוחות שלנו.

150
00:12:19,041 --> 00:12:20,041
בְּסֵדֶר?

151
00:12:35,750 --> 00:12:36,750
בוקר טוב.

152
00:12:39,791 --> 00:12:40,791
בוקר טוב.

153
00:12:52,375 --> 00:12:56,833
אחת הבעיות...
זה בוודאי... אתה תתמודד

154
00:12:56,916 --> 00:12:58,541
כותב את הסוף של הסיפור שלך.

155
00:12:58,625 --> 00:12:59,958
זה כרוך

156
00:13:00,875 --> 00:13:04,875
קבלת החלטה אם
כדי לפתור את המסע של הגיבור שלך,

157
00:13:04,958 --> 00:13:07,416
או להשאיר את זה... לא גמור.

158
00:13:07,916 --> 00:13:10,375
אז האם זו אופציה טובה יותר

159
00:13:10,458 --> 00:13:13,000
להשתמש בסוף פתוח, בהשעיה,

160
00:13:13,833 --> 00:13:17,625
או לתת לזה סוף מר,
שלפעמים הוא פשוט בלתי נמנע, הא?

161
00:13:34,666 --> 00:13:35,916
ג'וליה?

162
00:13:36,500 --> 00:13:37,500
מארג'ה.

163
00:13:43,833 --> 00:13:44,750
מה שלומך?

164
00:13:45,750 --> 00:13:47,875
אני חושב שאנחנו צריכים לשבת
לפני שאני עונה.

165
00:13:49,083 --> 00:13:52,125
הזמנתי לך שייק.
סופר גמילה עם שן הארי.

166
00:13:52,208 --> 00:13:53,208
אתה יודע את הדברים.

167
00:13:53,291 --> 00:13:54,708
הממ. תוֹדָה.

168
00:13:57,541 --> 00:13:59,125
זה מגעיל כמו החיים שלי.

169
00:13:59,208 --> 00:14:00,291
- סליחה?
- כן?

170
00:14:00,375 --> 00:14:02,750
אפשר וויסקי זוגי?
וגם פרוסקו.

171
00:14:02,833 --> 00:14:05,750
אתה עדיין אוהב פרוסקו, נכון?
- כן. כמובן שאני עושה זאת.

172
00:14:09,208 --> 00:14:10,208
מִצטַעֵר.

173
00:14:12,875 --> 00:14:15,958
אני ממש מצטער, מארג'ה.
גם אני הייתי נורא כלפיך.

174
00:14:18,875 --> 00:14:20,583
התאכזבתי, ג'וליה.

175
00:14:21,958 --> 00:14:25,083
כל זה ענק,
ולא אמרת לי כלום.

176
00:14:25,166 --> 00:14:26,000
אני חבר שלך.

177
00:14:26,083 --> 00:14:28,166
לא ידעתי איך... איך לומר לך.

178
00:14:28,250 --> 00:14:30,958
כל מה שהייתי בטוח בו נעלם, ו...

179
00:14:31,041 --> 00:14:32,875
...גם היציבות שלי.

180
00:14:33,583 --> 00:14:34,708
ו, אממ... הממ.

181
00:14:38,666 --> 00:14:39,958
אז מה קרה?

182
00:14:41,541 --> 00:14:42,916
איך זה התחיל?

183
00:14:43,000 --> 00:14:44,250
לילה אחד בגלריה.

184
00:14:45,416 --> 00:14:48,166
הוא צייר צרפתי.
הוא היה במילאנו קצת.

185
00:14:48,708 --> 00:14:49,948
עושה את הציורים היפים האלה

186
00:14:50,000 --> 00:14:52,416
עם הרנסנס
אלמנטים ארכיטקטוניים, כמו...

187
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
ו?

188
00:14:54,708 --> 00:14:55,708
הוא חיבב אותי.

189
00:14:56,541 --> 00:14:58,000
הוא התקרב אליי.

190
00:14:58,916 --> 00:15:02,458
הוא חיכה לי כל ערב אחרי העבודה,
והדברים היו קשים עם מרקו, מארג'ה.

191
00:15:02,541 --> 00:15:04,208
הייתי מותש ו...

192
00:15:05,416 --> 00:15:06,500
נכנעתי לו.

193
00:15:06,583 --> 00:15:08,000
שכבתי איתו.

194
00:15:08,083 --> 00:15:10,000
ואני... באמת אהבתי את זה.

195
00:15:10,083 --> 00:15:12,250
אממ, שוב חיבבתי את עצמי.
זה שימח אותי.

196
00:15:12,916 --> 00:15:13,916
ועכשיו?

197
00:15:13,958 --> 00:15:15,500
לא אכפת לי ממנו בכלל.

198
00:15:16,208 --> 00:15:19,500
פישלתי עם מרקו,
ואני לא יודע איך לתקן את זה. אז, אממ...

199
00:15:19,583 --> 00:15:20,583
הממ.

200
00:15:21,416 --> 00:15:22,666
הנה לך.

201
00:15:22,750 --> 00:15:23,750
תוֹדָה.

202
00:15:24,750 --> 00:15:26,166
אתה יכול לקחת את, אממ...

203
00:15:30,833 --> 00:15:32,291
- האט.
- לא.

204
00:15:32,375 --> 00:15:34,291
לא. זה לא הזמן להאט.

205
00:15:34,375 --> 00:15:35,958
באמת הגיע הזמן להגיע לנקודה.

206
00:15:36,041 --> 00:15:37,666
אז קדימה.

207
00:15:37,750 --> 00:15:40,500
מה הוא אמר לקרלו אמש?

208
00:15:40,583 --> 00:15:41,583
הממ?

209
00:15:42,041 --> 00:15:43,041
הממ?

210
00:15:43,375 --> 00:15:44,375
לקרלו?

211
00:15:44,708 --> 00:15:46,541
כֵּן. הם נפגשו. יָמִינָה?
כשהביסטרו נסגר.

212
00:15:46,625 --> 00:15:49,083
מרקו אמר שהוא הולך
להיפגש עם קרלו. הממ?

213
00:15:54,166 --> 00:15:56,166
הו אלוהים. זה היה שקר, לא?

214
00:15:57,958 --> 00:15:59,416
הוא פגש מישהו.

215
00:16:00,750 --> 00:16:03,541
- לא. ממש לא. לא.
- הממ.

216
00:16:03,625 --> 00:16:05,208
ג'וליה, תקשיבי לי.

217
00:16:05,291 --> 00:16:07,251
אתמול בלילה, הלכתי לישון מוקדם,
וקם מוקדם.

218
00:16:07,333 --> 00:16:10,000
יצאתי מהבית,
ואפילו לא ראיתי את קרלו לפני שעזבתי.

219
00:16:10,083 --> 00:16:11,125
בגלל זה אני חושב שזה...

220
00:16:11,208 --> 00:16:13,083
זה, אה... זה... זו האמת. יָמִינָה?

221
00:16:13,583 --> 00:16:14,583
- כן.
- ממ.

222
00:16:15,625 --> 00:16:18,375
כי אני יודע מה קורה
כשמישהו בוגד.

223
00:16:18,458 --> 00:16:19,541
זה שקר אחד...

224
00:16:19,625 --> 00:16:20,875
שקר אחד אחרי השני.

225
00:16:22,583 --> 00:16:24,458
- סליחה?
כן.

226
00:16:26,583 --> 00:16:29,000
אלמנט ההפתעה הוא קריטי.

227
00:16:29,708 --> 00:16:32,875
מה אתה מפספס כאן
הוא טוויסט ישן וטוב ובלתי צפוי.

228
00:16:32,958 --> 00:16:34,708
- וזהו.
- בסדר. גָדוֹל.

229
00:16:35,541 --> 00:16:38,666
בכל מקרה, מזל טוב.
עשית עבודה נהדרת. בראבו.

230
00:16:38,750 --> 00:16:39,750
תודה לך.

231
00:16:41,041 --> 00:16:42,875
האם החיים שלך באמת דינמיים כמו אלה?

232
00:16:42,958 --> 00:16:44,416
אה, לא. ובכן, אני...

233
00:16:46,208 --> 00:16:47,875
יש בסיפור מגע של פנטזיה.

234
00:16:47,958 --> 00:16:48,958
אה, בסדר.

235
00:16:49,000 --> 00:16:50,416
כֵּן. כלומר, מה אני יכול לעשות?

236
00:16:50,500 --> 00:16:53,666
בעצם לא עברתי
הרבה רגעים מחורבנים בחיי, אז...

237
00:16:53,750 --> 00:16:57,041
היי. אין שום דבר רע בקצת
של פנטזיה למען סיפור נהדר.

238
00:16:57,125 --> 00:16:59,666
- תודה רבה.
- כל הכבוד. בְּסֵדֶר. נתראה מחר.

239
00:16:59,750 --> 00:17:00,833
- ביי.
- ביי.

240
00:17:47,500 --> 00:17:49,416
מִצטַעֵר. שכחתי את המכנסיים הקצרים שלי.

241
00:17:50,458 --> 00:17:51,833
אל תדאג בקשר לזה.

242
00:18:18,708 --> 00:18:19,916
זה המקום.

243
00:18:22,875 --> 00:18:25,250
אולי קצת יותר שמאלה.

244
00:18:32,375 --> 00:18:33,458
מִשְׂמֹאל?

245
00:18:46,458 --> 00:18:47,458
יוֹתֵר?

246
00:19:10,833 --> 00:19:13,625
דרך פיליפו סאטי, 32. תודה.

247
00:19:13,708 --> 00:19:14,833
<i>חכה רגע.</i>

248
00:19:19,208 --> 00:19:21,041
<i>אם אתה מסכים, נא לנתק.</i>

249
00:19:25,333 --> 00:19:26,541
אתה צריך טרמפ?

250
00:19:27,458 --> 00:19:28,458
לא.

251
00:19:29,125 --> 00:19:30,958
התקשרתי למונית. תוֹדָה.

252
00:19:34,000 --> 00:19:35,416
אבל אולי בפעם הבאה.

253
00:19:39,250 --> 00:19:40,250
בכל עת.

254
00:20:01,833 --> 00:20:03,458
ירדתי בתחנה הראשונה.

255
00:20:05,416 --> 00:20:08,166
אז אין לך תירוץ מוצדק
על ההיעדר היום?

256
00:20:08,250 --> 00:20:10,250
לא, לא, לא. זה תקף.

257
00:20:10,333 --> 00:20:12,916
נשאבתי לגמרי פנימה
לרומן האחד הזה.

258
00:20:14,541 --> 00:20:17,458
עד כדי כך זה גרם לי
רוצה לנסות לכתוב אחד שוב.

259
00:20:17,541 --> 00:20:19,291
הממ. איזה ספר זה היה?

260
00:20:20,041 --> 00:20:21,041
זה שלך.

261
00:20:22,875 --> 00:20:23,958
אהבת את זה?

262
00:20:24,750 --> 00:20:25,750
הרבה.

263
00:20:28,416 --> 00:20:31,375
הדרך שלך לספר כאב
זה משהו שאני מתייחס אליו.

264
00:20:31,458 --> 00:20:33,083
- "כאב," הא?
- מממממ.

265
00:20:33,166 --> 00:20:35,166
אתה בטוח שזה היה הספר שלי שקראת?

266
00:20:37,458 --> 00:20:38,958
אני לא מספר כאב.

267
00:20:40,625 --> 00:20:41,625
נכון?

268
00:20:44,083 --> 00:20:46,541
מה זה היה
זה גרם לך לחרד כל כך לפני כמה ימים?

269
00:20:48,666 --> 00:20:50,833
זה לא היה הראשון שהרגשתי ככה.

270
00:20:51,666 --> 00:20:53,583
אני נפגע מזיכרונות פתאומיים

271
00:20:54,083 --> 00:20:56,500
של משהו
שחשבתי לשים מאחורי,

272
00:20:56,583 --> 00:20:58,625
אבל זה עדיין כאן.

273
00:21:01,416 --> 00:21:02,666
וזה כואב?

274
00:21:03,750 --> 00:21:04,750
הממ.

275
00:21:05,125 --> 00:21:06,333
ובכן, כדאי להשתמש בו.

276
00:21:07,541 --> 00:21:09,208
הכאב, השתמש בו בכתיבה שלך.

277
00:21:10,083 --> 00:21:12,416
אני לא מוצא את המילים הנכונות
לכתוב על זה.

278
00:21:13,958 --> 00:21:15,791
אני אצטרך להמציא חדשים.

279
00:21:15,875 --> 00:21:18,708
פַנטַסטִי! תעשה את זה. למה לא?

280
00:21:19,208 --> 00:21:21,333
אתה חופשי. אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה!

281
00:21:21,416 --> 00:21:23,416
זה מה שאמרתי עכשיו ללאונרדו.

282
00:21:23,916 --> 00:21:26,916
כשזה מגיע לכתיבה,
לא יש לכבד כל כלל.

283
00:21:30,875 --> 00:21:33,125
אתה יודע,
באמת הייתי צריך את הדיבור הזה.

284
00:21:36,000 --> 00:21:37,083
קדימה. בוא נלך.

285
00:21:37,166 --> 00:21:38,541
אֵיפֹה?

286
00:21:39,541 --> 00:21:41,666
למקום המושלם
כדי שתוכל למצוא את המילים.

287
00:21:55,708 --> 00:21:56,791
הממ.

288
00:21:56,875 --> 00:21:57,875
הנה אנחנו הולכים.

289
00:21:58,375 --> 00:22:00,125
זהו אחד הסופרים האהובים עלי.

290
00:22:01,125 --> 00:22:02,416
אחרי שקראת את זה,

291
00:22:02,500 --> 00:22:05,583
אתה תרצה לקרוא את כל הטרילוגיה,
ואז גם כל השאר.

292
00:22:07,166 --> 00:22:09,958
"יש קו מאוד דק
בין איך אנחנו מסתתרים מהעולם

293
00:22:10,041 --> 00:22:11,833
ואיך אנחנו בוחרים להופיע."

294
00:22:13,833 --> 00:22:16,916
אז אתה אומר שכבר קראת
כל מקינון בגיל 20,

295
00:22:17,000 --> 00:22:19,833
וכי הטעמים שלי
האם לא כל כך מתוחכם אחרי הכל?

296
00:22:19,916 --> 00:22:21,958
הייתי צריך לפנק אותך.
- כן. היית צריך.

297
00:22:22,041 --> 00:22:23,708
- קרלו!
- לוקה...

298
00:22:23,791 --> 00:22:25,125
כמה כיף לראות אותך כאן. היי.

299
00:22:27,041 --> 00:22:28,041
- אה...
- שלום.

300
00:22:28,583 --> 00:22:31,041
זו סופיה.
היא תלמידה שלי והיא, אה...

301
00:22:31,125 --> 00:22:33,541
זה לוקה. הוא, אה, שלי... העורך שלי.

302
00:22:34,041 --> 00:22:35,125
נעים להכיר.

303
00:22:35,666 --> 00:22:36,666
אני מוקסם.

304
00:22:38,041 --> 00:22:41,125
יָמִינָה. לוקה הוא האיש שצריך להכיר
אם אתה רוצה לפרסם את הספר הראשון שלך,

305
00:22:41,708 --> 00:22:44,125
וזה שיש להימנע ממנו
אם אתה צריך לספק אחד שני.

306
00:22:44,208 --> 00:22:47,375
- אה. ולעניין זה, אני...
- אתה עומד לקבל משהו לקרוא.

307
00:22:49,291 --> 00:22:51,833
אתה יודע כמה פעמים
שמעתי את זה? האם אתה?

308
00:22:51,916 --> 00:22:53,666
אני מתחנן בפניך, לעולם אל תגיד את זה.

309
00:22:53,750 --> 00:22:55,916
במקום זאת, אתה צריך להיות
הסוג הנדיר הזה של סופרים

310
00:22:56,000 --> 00:22:58,240
זה אף פעם לא שומר על העורכים
מחכה לעבודה שלך.

311
00:22:59,125 --> 00:23:00,583
אני אקח את זה בחשבון. תוֹדָה.

312
00:23:01,416 --> 00:23:02,750
תודה, לוקה. תוֹדָה.

313
00:23:02,833 --> 00:23:04,500
אה, כן. זה טוב.

314
00:23:04,583 --> 00:23:07,833
טוב שאתה מביא את החדש
דור לאירועים כמו זה. הממ?

315
00:23:07,916 --> 00:23:10,916
אם לא היה כזה, אה, נניח פער,

316
00:23:11,000 --> 00:23:13,080
בין פרקטיקה לתיאוריה
בבתי ספר אלה לכתיבה,

317
00:23:13,125 --> 00:23:15,625
אתה יודע, אולי הייתי קורא פחות שטויות.

318
00:23:15,708 --> 00:23:16,875
אתה יודע?

319
00:23:16,958 --> 00:23:18,583
אה, כן.

320
00:23:18,666 --> 00:23:19,666
ממ-הממ.

321
00:23:20,916 --> 00:23:21,916
יָמִינָה.

322
00:23:22,458 --> 00:23:25,250
ובכן, אני חייב ללכת.
אני צריך לארח, אז, צ'או!

323
00:23:25,333 --> 00:23:26,416
נתראה בעוד רגע.

324
00:23:29,291 --> 00:23:32,416
ברור שאין לי מושג
על איזה אירוע הוא מדבר,

325
00:23:32,500 --> 00:23:34,541
אבל אתה לא צריך להישאר איתי.

326
00:23:34,625 --> 00:23:35,916
לא, לא. אני רוצה.

327
00:23:36,000 --> 00:23:38,291
לא הייתי רוצה לאכזב
העורך שלך, כן?

328
00:24:01,291 --> 00:24:02,666
אני אלך לשבת מקדימה.

329
00:24:03,250 --> 00:24:04,250
תוֹדָה.

330
00:24:05,208 --> 00:24:08,375
אז בכל מקרה, אני חייב לומר
כמובן שאני מצטער על העיכוב.

331
00:24:08,458 --> 00:24:10,041
אני מתנצל.

332
00:24:10,125 --> 00:24:13,041
ברוכים הבאים, גבירותיי ורבותיי.
- מחיאות כפיים סוערות!

333
00:24:18,083 --> 00:24:19,541
כדאי לי לקרוא קטע קטן?

334
00:24:19,625 --> 00:24:20,916
כַּמוּבָן. למה לא?

335
00:24:24,041 --> 00:24:26,583
"יש לנו את הצורך הזה
כדי שדברים יסתיימו מיד

336
00:24:27,166 --> 00:24:28,958
כדי שלא יסתיימו שוב.

337
00:24:29,041 --> 00:24:33,333
רוח רפאים של זיכרון עתידי,
חרטה מתוקה נמשכה מראש.

338
00:24:33,958 --> 00:24:36,291
משהו שאנחנו מסוגלים להנציח

339
00:24:36,375 --> 00:24:39,750
ולהגיד שניתנה לנו הזדמנות נוספת".

340
00:24:39,833 --> 00:24:40,666
וואו.

341
00:24:40,750 --> 00:24:42,750
אז, בספר שלך, אתה מדבר, אה,

342
00:24:42,833 --> 00:24:46,375
על הרעיון המרתק של הדברים
שלא חווינו,

343
00:24:46,458 --> 00:24:48,125
ואיך אנחנו ממיסים רעיון,

344
00:24:48,208 --> 00:24:52,458
רק מחשבה על מה שאולי היה,
אבל, אממ... אבל לא.

345
00:24:52,541 --> 00:24:54,750
ובכן, כן, פחות או יותר.

346
00:24:54,833 --> 00:24:56,541
סליחה. מישהו קרא את הספר?

347
00:24:56,625 --> 00:24:58,166
חוץ ממני, ברור.

348
00:24:58,958 --> 00:25:00,541
- היי! איך קוראים לך?
- סופיה.

349
00:25:00,625 --> 00:25:02,250
- נעים להכיר.
- גם אתה.

350
00:25:02,333 --> 00:25:05,875
כן, לא. רק תהיתי
לגבי הסוף, גב' גרילי...

351
00:25:05,958 --> 00:25:07,083
אה. אלסנדרה.

352
00:25:08,083 --> 00:25:09,458
אלסנדרה, כשאתה רומז

353
00:25:09,541 --> 00:25:12,708
שזה מה שבאמת מעניין
ומה משמח אותנו

354
00:25:12,791 --> 00:25:15,833
הם האתגרים
למעשה היה לנו את האומץ להתמודד,

355
00:25:15,916 --> 00:25:17,791
לא רק החלומות שלנו.

356
00:25:18,375 --> 00:25:21,083
אם אני... אני זוכר נכון,
יש קטע, אממ...

357
00:25:21,166 --> 00:25:24,625
"החיים הם מה שנשאר
אחרי כל צומת דרכים".

358
00:25:24,708 --> 00:25:26,458
- "צומת דרכים". נכון.
- כן.

359
00:25:26,541 --> 00:25:32,166
מה שאומר שהאחריות
הבחירה בדרכנו היא שלנו בלבד.

360
00:25:32,250 --> 00:25:35,458
ובכן... אני חושב
אתה מבין יותר טוב מהעורך שלי.

361
00:25:35,541 --> 00:25:37,291
בראווה.

362
00:25:37,375 --> 00:25:39,375
מאז שסופיה העלתה את זה בחן,

363
00:25:39,458 --> 00:25:40,916
רציתי, אה...

364
00:25:41,000 --> 00:25:43,500
לדבר על בחירה ואחריות.

365
00:25:43,583 --> 00:25:46,625
על כמה חשוב
רגע קשה יכול להיות

366
00:25:46,708 --> 00:25:50,125
כי אלו הרגעים
שיוצרים את האופי שלנו.

367
00:25:51,500 --> 00:25:53,708
גם אתה קראת את הספר של גרילי?

368
00:25:53,791 --> 00:25:54,791
כֵּן!

369
00:25:55,375 --> 00:25:57,125
- איך זה?
- נפלא!

370
00:25:57,208 --> 00:25:58,458
אני יכול להשאיל לך אותו.

371
00:26:01,250 --> 00:26:02,416
נשתה משקה?

372
00:26:04,583 --> 00:26:06,375
לא. אנחנו לא צריכים.

373
00:26:06,875 --> 00:26:09,625
גם אם רק נקבל אחד
מהשולחן הזה שם?

374
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
לא.

375
00:26:12,500 --> 00:26:13,500
בסדר.

376
00:26:15,208 --> 00:26:16,541
נתראה מחר בכיתה.

377
00:26:17,208 --> 00:26:18,208
בְּסֵדֶר.

378
00:26:44,375 --> 00:26:45,375
שלום, אנה?

379
00:26:45,875 --> 00:26:46,875
היי.

380
00:26:47,708 --> 00:26:49,041
האם מרגריטה עדיין שם?

381
00:27:01,958 --> 00:27:03,291
מארג'ה, את יכולה לקבל את זה?

382
00:27:05,083 --> 00:27:06,083
כֵּן.

383
00:27:19,458 --> 00:27:20,666
מה אתה עושה כאן?

384
00:27:24,708 --> 00:27:25,708
למה אתה כאן?

385
00:27:28,833 --> 00:27:29,958
לקחת אותך הביתה.

386
00:27:31,458 --> 00:27:32,500
אֵיך?

387
00:27:35,625 --> 00:27:36,625
ברכב?

388
00:27:47,750 --> 00:27:49,333
אני שונא את מה שקרה לנו.

389
00:27:51,291 --> 00:27:52,291
גם אני.

390
00:27:53,791 --> 00:27:55,541
אני לא יכול לסבול לחיות בלעדיך.

391
00:27:57,625 --> 00:27:59,208
אני אוהב אותך כל כך, מארג'ה.

392
00:28:03,958 --> 00:28:05,625
כל כך התגעגעתי אמש.

393
00:28:13,708 --> 00:28:14,708
גם אני.

394
00:28:20,625 --> 00:28:21,875
בוא נלך הביתה.

395
00:30:32,958 --> 00:30:34,875
יש חדשות על בית קונקורדיה?

396
00:30:37,041 --> 00:30:39,541
המודעה המקוונת זוכה לצפיות רבות,

397
00:30:40,583 --> 00:30:43,416
אבל עדיין לא קיבלתי
כל בקשה לקביעת תורים.

398
00:30:47,250 --> 00:30:48,750
אני אמכור את זה, אתה תראה.

399
00:30:48,833 --> 00:30:50,666
אז כמה זמן אתה צריך?

400
00:30:51,916 --> 00:30:54,083
אני מחויב לזה. אמרתי לך.

401
00:30:54,625 --> 00:30:59,166
כלומר, כמה זמן אתה,
מארג'ה, צריך להציע הצעה?

402
00:31:01,958 --> 00:31:03,750
סִיגַרִיָה?

403
00:31:07,916 --> 00:31:10,375
נשארתי
אצל אמא שלי לפני כמה ימים.

404
00:31:11,708 --> 00:31:13,333
מעולם לא עשיתי זאת בעבר.

405
00:31:14,750 --> 00:31:17,000
אני מתכוון לעזוב אחרי ריב עם קרלו.

406
00:31:17,541 --> 00:31:19,041
זה לא סוף העולם.

407
00:31:19,750 --> 00:31:20,791
מה עכשיו?

408
00:31:23,083 --> 00:31:25,041
עכשיו השלמנו, אבל אה,

409
00:31:26,500 --> 00:31:28,041
זה די מוזר.

410
00:31:28,625 --> 00:31:30,250
"מוזר" כמו ב...

411
00:31:31,666 --> 00:31:34,875
כמו בעניין, אני לא יודע אם דברים
הולכים להיות כמו שהיו קודם.

412
00:31:35,625 --> 00:31:38,125
- אתה בוגד?
- אה, מה? לֹא!

413
00:31:38,208 --> 00:31:41,541
מִצטַעֵר. אתה פשוט נראה
ממש מוסחת לאחרונה. אתה יודע?

414
00:31:42,250 --> 00:31:45,666
אבל אולי רק האינסטינקט שלי שגוי.
היי. זה קורה.

415
00:31:47,166 --> 00:31:49,916
למעשה, אולי קרלו די בוגד
עם תלמיד שלו.

416
00:31:50,000 --> 00:31:51,708
למה אתה מתכוון "קצת רמאות"?

417
00:31:51,791 --> 00:31:53,583
או שהוא בוגד בך או שהוא לא.

418
00:31:53,666 --> 00:31:55,625
אחרת, זה יהיה גיהנום.
כל התחומים האפורים האלה?

419
00:31:55,708 --> 00:31:58,750
ובכן, יש רצונות ופנטזיות.

420
00:31:58,833 --> 00:32:01,750
כֵּן. כלומר, אם שמנו לב
לרצונות ולפנטזיות,

421
00:32:01,833 --> 00:32:04,250
היה לנו חשק
כולנו בגדנו כל הזמן.

422
00:32:06,000 --> 00:32:08,500
הו, מותק. כלומר,
הפנים שלך אומרות הכל עכשיו.

423
00:32:20,250 --> 00:32:22,958
ביי, חבר'ה. נתראה מחר.
- להתראות. ביי.

424
00:32:24,791 --> 00:32:26,750
סליחה, אבל אני לא יכול. זה גורם לי...
- אבל למה?

425
00:32:26,833 --> 00:32:28,892
- זה לא היה מתוכנן?
- כן. זה היה מתוכנן.

426
00:32:41,625 --> 00:32:43,875
לוקה! תקשיב, אני יודע שאתה סופר עסוק,

427
00:32:43,958 --> 00:32:46,101
אבל רק תודיע לי
אם אתה מגיע לסימפוזיון.

428
00:32:46,125 --> 00:32:48,416
רציתי אותך
לשוחח עם התלמידים.

429
00:33:38,458 --> 00:33:39,458
היי.

430
00:33:39,791 --> 00:33:40,625
צ'או.

431
00:33:40,708 --> 00:33:42,000
יוצאים הערב?

432
00:33:42,083 --> 00:33:43,541
לא. אני הולך הביתה.

433
00:33:44,291 --> 00:33:46,666
אז שיהיה לך ערב טוב.
- צ'או.

434
00:33:50,958 --> 00:33:52,750
- צ'או.
- ערב טוב.

435
00:33:58,750 --> 00:34:00,416
- להתראות.
- צ'או, אנדריאה.

436
00:34:32,041 --> 00:34:33,416
<i>רדיו מונית מילאנו...</i>

437
00:34:39,583 --> 00:34:40,583
קדימה.

438
00:34:41,125 --> 00:34:42,791
אני אקח אותך הביתה. כבר מאוחר.

439
00:34:45,333 --> 00:34:46,333
בסדר, אז.

440
00:34:49,583 --> 00:34:50,875
אבל אל תיקח אותי הביתה.

441
00:35:00,916 --> 00:35:02,041
אז לאן אנחנו הולכים?

442
00:35:03,333 --> 00:35:05,375
איפה שאתה רוצה.

443
00:35:36,708 --> 00:35:39,041
מבוסס באופן רופף על "נאמנות"
מאת מרקו מיסירולי


